Cylonerna var skapade av människan
De utvecklades
De gjorde uppror
Det är många kopior
Och de har en plan
Tidigare på Battlestar Galactica:
Raffineri chefen samarbetar fortfarande inte. Och nu har sju andra container skepp...
vägrat att släppa deras förnödenheter.
Fan också. Jag skickar in marinsoldaterna.
Säg till dem att åka över dit och hämta tillbaka förnödenheterna.
Allihopa, ett steg tillbaka, ok?! Vi är bara här för förnödenheterna!
Håll er ur vägen bara så kommer ingen till skada!
Eld upphör! Eld upphör!
Skjuter du folk för dom kastar kaffe?
Folkmassan var ur kontroll.
Någon sköt. Jag vet inte vem det var.
Sedan braka helvetet löst. Det var en olyckshändelse
Vad vill du mig, Helo? Hon är en cylon.
Jag kommer att låta er döda henne!
Okej? Hon bär mitt barn.
Jag är okej.
Ja.
Jag vill bara inte att vårat barn föds i denna cell.
Allihopa, ett steg tillbaka, ok?!
Vi behöver bara förnödenheterna! Håll dom tillbaka, håll dom tillbaka!
Eld upphör! Eld upphör!
Sjukvårdare! Vi behöver en sjukvårdare hit nu!
Pappa! Pappa?
Åh, herregud! Åh, herregud!
Detta nyligen hittat foto från vad som blev känt som...
"Gideon Massakern," verkar visa Galacticas marinsoldater skjuta vilt...
in i folkmassan med obeväpnade civilister.
Fyra döda, tolv skadade.
Och ändå, till denna dag, har inte en ända åtal rest mot...
någon av marinsoldaterna inblandade, eller deras närmaste befäl.
Detta är D'Anna Biers.
Detta kommer att avslöja allt.
Och vi behöver några foton på skjutande marinsoldater.
Så kan vi klippa in det med ögonvittnenas uppgifter.
Du har ingen rätt att komma in här sådär.
Frun, du kommer med oss.
Va, är jag arresterad?
Nej, frun.
Och om jag vägrar att gå?
Hallå, Ms. Biers.
Det är trevligt att se dig. Välkommen till Colonial ett.
Madam President, det är en ära.
Kommendör Adama.
Var fick du bandet ifrån?
Från en anonym patriot.
Så detta är ett socialt samtal eller är vi på gränsen till en kupp?
Kul.
Bara något att bryta isen med.
Jag gissar att jag är här för att du är missnöjd...
med mitt reportage om Gideon massakern?
Det som hände ombord Gideon var en tragedi.
Men det var inte en massaker.
Men bandet visar dina män skjutande in i en grupp av försvarslösa civilister.
Mina marinsoldater berättar en annan historia.
Inte till mig.
Jag har efterfrågat flera gånger om intervjuer, alla nekade.
Det är på väg att ändras på.
Du har lobbyierat att göra en story på Galactica i månader.
Kommendör Adama har gått med på att ge dig Olimiterad tillgång...
till hans mannar och hans skepp.
Det är sant. Olimiterad tillgång.
Nja, tillgång kommer inte att ge er tillåtelse att köpa en propaganda bit.
Vill inte ha en.
Ms. Biers, det här bandet ni har...
har kastat bränsle på något som höll på att dö ut.
Människorna är arga, dom litar inte på militären.
Ja, med en god orsak, frun.
I vissa fall med en god orsak.
Men jag vill visa folk vad livet ombord Galactica verkligen är.
Jag vill sätta ett mänskligt ansikte på officerarna och manskapet...
som skyddar oss mot cylonerna...
och skyddar våran frihet varje dag.
Du kanske inte gillar det ansiktet när du ser det.
Varför skulle det vara så?
Allt vi verkligen vill ha är en balanserad story.
Visa oss hur män och kvinnor på Galactica verkligen är.
Är det allt?
Det är allt.
Och jag vill att du gör det nu, innan vi tär på varandra.
CAG:en borde snart sätta fart på folk.
Halva förråds hämtningarna är försenade.
Dualla.
Överste, det är din fru. Något är fel.
Överste.
Ellen, är du okej?
Saul. Herregud!
Jag är så rädd.
"Från mörkret, måste du falla."
Vad betyder det?
47,853 överlevande
Sökande efter ett hem
Kallat Jorden
Översatt av: Crippa www.Undertexter.se
Resync for Battlestar.Galactica.S02.DVDRip.XviD-TOPAZ :Hugga Bugga
Racetrack.
Var hittade du dom här?
Åh, förlåt, sir, dom blev kvar från en civil körning.
Jag har tänkt att kasta dom.
Nej.
Lägg dom på ett säkert ställe. Håll hårt i dom.
Ja, sir.
Filmar du detta?
Vi har filmat sedan Colonial ett.
Presidenten sa faktiskt total tillgänglighet.
Det kommer du ha.
Men om du filmar något som äventyrar våran säkerhet på detta skepp,...
så kommer det att klippas.
Det hissandet ni hör är en oxygen enhet.
Vi har ett dussin CO2 skrubbare ombord Galactica.
De arbetar alla 24 timmar om dagen.
Få en närbild på det, Bell?
Ja säkert.
Vi har precis färdigställt en 15-timmars rotation.
Ja, du borde vänja dig vid det.
Vi kommer vara ännu mindre piloter till resten av flottan...
får ur tummen i röva i deras kollektiva feta arslen.
Mera bråk från Tighs ögonblick av ära?
Du hörde om det där döds hotet?
Kunde inte ha hänt en trevligare kille.
Jag kan bara inte tro att jag inte blivit kallad till förhör ännu.
Du var på toppen av listan.
Men oroa dig inte, jag sa till Tigh att du inte kunde veta något om Caprican poesi...
om det så va etsat tvärsöver din hjälm.
"Från mörkret, måste du falla...
misslyckad och svag, till mörker falla."
Kataris.
Inte en av hans bästa.
Kan jag bli en misstänkt igen? Snälla?
Skeppets kabyss är det nästa på resvägen.
Är vårat grönsaks och konservförråd är inneslutna i titanium skåp...
för att försäkra maximal färskhet.
Jag kom inte hit för att intervjua dagens soppa.
Åh, nej!
Frun?
Här kommer Tweedledum and Tweedledee.
Men ni två, folk sover.
Ja, väsnas inte.
- Förlåt. - Va inte så stel, Palladino.
Hej, är den på? Spelar du in? Hej, morsan! Saknar dig, mamma.
Detta är till alla mina vänner på fraktaren 212.
Ja! Det är till er!
Kat!
Kat, vill du berätta vad i helvete du tror du gör?
Jag sa bara hej till några av mina vänner i flottan, sir.
Säkert.
Så bildligt talat så pratar du från ditt arsle.
På sätt och vis.
Kom igen, klä på dig.
- Ja, sir. - Constanza, försvinn där ifrån.
Det är sista gången du kommer in på en högre officers logi, gå, skynda dig.
Så du måste vara reportern vi vänta på.
Du behöver inte klä dig för mig.
D'anna Biers, Flottans nyhetsservice.
Kapten Lee Adama, kommendör över luft gruppen (commander of the air group). Det är uttalas, CAG.
Och jag föreslår ni hittar en utgång fortast möjligast.
Och det uttalas, ASAP (as soon as possible).
Tror vi sett allt vi behöver här.
Vems brillianta idé va det här?
Hur svarade din familj?
Min far blev vansinnig när jag tog värvning.
Han tyckte militären var ett skämt.
Flykt för emotionella krymplingar och patriotiska idioter.
Men du tog värvning ändå.
Jag tror bara att jag ville tro på något.
Tror du att det ger den mer minne?
Ja, det verkar rätt enkelt.
Kanske bara en enkel justering.
Det är en rätt bra grej.
Ja, den är rätt gammal...
Vad i helvete pågår?
Jag vet inte.
Vet inte. Jag är Vice-presidenten.
Hon borde intervjua mig, inte sant?
Såklart hon borde. Din titel inger respekt.
Såklart den gör. Det är en ovanlig vara här omkring.
Jag menar, Jag är Vice presidenten.
Jag kommer inte att tigga, det säger jag dig.
Nu, Gaius, du kanske måste tigga.
Du kommer att göra det som är nödvändigt för att skydda vårat barn.
Politik kanske inte är din starka sida.
Men det tjänar oss för tillfället.
Lita på mig.
Hon kan hjälpa oss.
Mr. Vice President?
Hallå.
Hej, D'Anna Biers, flottans nyhetsservice.
Så du är reportern.
Det är riktigt. Kommendör Adama sa att en nyhets...
service kanske skulle anslutas med oss.
Jag antar du är...
Ni är upptagna med en massa intervjuer, skulle jag tro.
Euh aa oo, jag skulle gärna prata med dig.
Om du har en stund, så kan vi göra det nu.
Nej, nej. Jag är ledsen. Jag är,...
väldigt upptagen.
Verkligen, verkligen upptagen för tillfället, översnöad.
Men om du tar kontakt med en av mina medhjälpare,...
så kanske det finns en liten lucka imorgon.
Jag lovar inget, naturligtvis.
Men jag har möjlighet att,...
ge en intervju då om... om... om... om det är vad du vill.
- Bra. - Bra, bra. Om du,...
Fortsätt.
Vilken underlig liten man.
Kapten Adama, jag kände knappt igen dig med dina kläder på.
Du, Jag är säker på att du tror det var smart,...
att komma in på piloternas omklädningsrum. Men...
det är förbjudet område av en orsak. Det är det ända stället där mina piloter...
kan varva ner och vara sig själva.
Du verkar tro att dina piloter förtjänar speciell hänsyn.
Faktiskt, gör jag det.
Som alla andra...
har mina piloter förlorat sina familjer,...
sina vänner,...
alla de någonsin brytt sig om.
Men ovanpå det så är dom förväntade att lägga sina liv på spel...
Varje dag...
för en flotta som är mer intresserade av vad de gör fel...
än vad de gör rätt.
De förväntar sig inte din medömkan, men de förtjänar ta mig fan din respekt.
Herregud, Chefen, vi har redan gått igen om detta två gånger.
Ja, men något känns inte riktigt rätt.
Vad?
Något känns inte riktigt rätt.
Jaja, skynda dig.
Åh, herregud!
Det är fantastiskt. Der är härligt.
Jag visste det.
Hur i helvete missade jag det?
Kanske om ni segsläpare ägnade mer tid på underhåll,...
och mindre tid att släpa omkring.
Denna segsläpare räddade precis ditt arsle, sir.
Varför säger du inte det lite högre, Chefen?
Jag tror inte kameran hörde dig.
Vet du vad? Åt helvete med kameran.
Lägg av! Lägg av!
Chefen, fixa skeppet.
- Ja, fixa skeppet. - Du!
Vad? Vad?
Du! Nog!
Chefen, fixa hennes skepp.
Du, dra åt helvete härifrån nu.
Bort med kameran från mitt ansikte.
Hon har irriterat mig hela veckan.
Vad i helvete pågår?
Jag tar henne ur rotationen tills hon får sitt huvud tillsammans. Jag menar...
Jag kan inte göra det. Vi behöver piloterna.
Förresten, om jag tog bort alla...
som tappa humöret mot chefen,...
så skulle kockarna flyga uppdragen.
Fan också.
Fick du med allt det?
- Är du glad? - Kom igen.
Kom igen, gå iväg. Gå iväg.
Vi var aldrig tränade för folkmassekontroll.
Första saken vi gör när vi är under attack...
är försvara oss själva och gruppen.
Men dom här var civilister.
Jag har tio stygn som säger att vi var under attack.
Sanningen är, det var ett order misstag...
första stund Tigh satte oss på det förrådsskeppet.
Jag är inte överraskad om någon försöker...
att ta hand om den jävla alkoholisten.
Okej, menig. Sluta nu.
Har överste Tigh blivit hotad?
Nej, denna intervju är över. Stäng av.
- Kommendör - Akta dina steg.
Okej. Kom igen.
Situations rapport?
Flottan är tyst, inga fiende kontakter dom senaste tio dagarna.
Inga cylon kontakter, i alla fall.
Dom har deras jobb att göra. Vi har våra.
Hörde du om mötet på Cloud Nio?
Reps flyger in från varje farkost i flottan...
för en king-size slynesession. Ja, jag hörde.
Dom har sänt oss en inbjudan att sända en delegation.
Det är du.
Gör det dig något?
Nej, nej, fortsätt.
Jag är inte precis den mest populära person i flottan just nu.
Det skulle vara bra då att,...
låta kritikerna se att du inte är rädd för dom.
Det är vad du tror?
Jag har gömt mig?
Vad i helvete pågår här, Bill?
Du har gjort det här så länge för att vara oroad över framtida skäl.
Du går för att du inte är rädd,...
och folk borde se det.
Plus, det ger också folk en chans att ventilera deras känslor...
istället för att älta.
Och slutligen,...
Jag tror du behöver lite ledigt.
Så se det här som en obligatorisk ledighet.
Simma lite. Få lite sömn.
Sir.
Och,...
håll dig borta från baren.
Tre.
Det är tre. Hon blev låst.
Lycka till, överste. Ha kul på Cloud Nio.
Lita på det.
Initiera flygningen
Vad händer här?
Avbryt avskjutningen! Alla ut nu!
Tillbaka! Alla tillbaka! Alla tillbaka!
Eld teamet. Hämta eldteamet hit nu!
Vad händer här?
Huvud bussen är totalt havererad.
Ser ut som någon slagit en hammare på den.
Om detta hade exploderat i färden, kabinen hade blivit ventilerad ut i rymden.
Någon försöker att döda dig, Saul.
Kommer med ränderna.
Bara för den jävla Gideon incidenten.
Ellen, det vet vi inte.
Såklart vi vet.
D'anna Biers har lämnat två meddelande redan.
Hon har givit dig chansen att berätta din sida av saken.
Jag behöver inte förklara mig själv,...
speciellt inte för henne.
Roslin vill blidka flottan,...
sätta tillbaka den stora Bill Adama tillbaka på hans piedestal.
Snabbaste sättet att göra det är att hänga ut dig.
Varför tror du att Adama ville sända dig till Cloud Nio?
Gideon incidenten hände på min vakt.
Ja.
Men du beordrade inte dom idioterna att öppna eld.
Detta är så likt dig, Saul.
Alltid den stolte soldaten.
Ta ansvaret för det är det hederliga att göra.
När ska du fatta...
Vi är alla ensamma här ute?
Är du rädd när du är på väg in en strid?
Första saken dom säger till dig är att anta att du redan är död.
Det låter djävulskt.
Ja, kanske.
Men döda män kommer inte bli rädda eller frysa till i strid.
Jag, jag är bara oroad att helvetet kommer vara ett ensamt ställe.
Och jag kommer fylla upp det med varenda brödrost jävel jag hittar.
Vad har varit det svåraste för dig?
De försöker stänga av den mänskliga delen av dig för att...
det är vad kommer döda dig. Men...
när du inte är ute i fältet, så är det inte så enkelt.
Inget är så enkelt.
Du har fem minuter.
Sharon? Det är jag.
Sharon!
Ge mig din lampa.
Vad i helvete talar pratar du om?
Ge mig din lampa nu! Något är fel!
Åh, herregud. Hämta Dr. Cottle.
Nu!
Hjälper det dig att hantera stressen?
Inte egentligen.
Kolla här,...
allt jag alltid velat bli är att vara en officer på en Battlestar.
Okej, jag har tränat hela livet,...
tränat hårdare en någon annan i min enhet. I stort sett,...
Jag har satt mitt liv på uppehåll tills jag var kommenderad till Galactica.
Sen kom cylonerna hit. Och...
jag insåg att detta är allt jag vet.
Tekniska manualer, order, och taktik, du vet?
Jag säger inte att jag är olycklig.
Undrar bara om det finns något mer.
Och vad har du upptäckt?
Jag hatar cigaretter.
Ambrosia är bra med en jagare.
Och...
om du har tillräckligt med ambrosia...
gjorde inte speciellt ont.
Sådär. Vi gör detta så smärtfritt som möjligt.
Drink?
Är detta en intervju eller ett cocktail party?
Skojar du? Det är så här vi gör det smärtfritt.
Vill bara ta det avslappnat.
Snälla.
Skål, Överste.
Skål.
Innan vi börjar,...
Jag har hört ett par rykten...
att du har fått dödshot riktade mot dig. Stämmer det?
Detta är ett militärt skepp. Vi ha rykten för varje tillfälle.
Var det svårt för dig att ta över befälet över din väns position...
När han var skjuten?
Jag tog ingenting.
Befälet las över på mig, och jag gjorde min plikt.
Men du var högsta befälet på Galactica över en vecka.
Och under den tiden, så var det flera kontroversiella aktioner utförda.
Du pratar om Gideon.
Jag gjorde ett militärt beslut.
Under samma förhållanden, skulle jag göra samma sak igen.
Så du har ingen ånger över huvud taget?
Du försöker sätta dit mig.
Överste, varför tror du att det inte var någon officiell undersökning...
angående Gideon massakern?
- Snälla, Överste... - Flytta på dig!
Fick du det?
Fick det.
Någon är en elak alkoholist.
Underbart.
Jag skulle behöva en sparring partner.
Ledsen, Jag,...
Jag har inte med mig mina handskar.
Det var synd.
Kapten Adama sa att jag kunde fråga dig om dom nya piloterna.
Ja, Kapten Adama gillar att provocera mig.
Så vad letar du efter i en ny rekryt?
Koordination.
Bra reflexer.
Totalt engagemang.
Och det mesta av allt,...
någon galen nog att följa med mig i strid.
Överste, varför tror du att det inte var någon officiell undersökning...
angående Gideon massakern?
- Snälla, Överste... - Flytta på dig!
Jag vill ursäkta för överste Tighs beteende.
Verkar som många har ursäktat sig...
över honom över åren, Kommendör.
Så svara mig.
Varför har Överste Tigh inte blivit anklagad för Gideon incidenten?
Vi är i krig...
mot en fiende...
med en överlägsen styrka.
Jag kommer inte att offra ett par människor som vi har lämnat på altaret av folks illdåd.
Så fyra civilister är döda,...
Och Tigh och skyttarna går fria.
Ingen går fri.
Vi måste alla leva med det.
Viper fem-nio-ett, Galactica,...
du är godkänd in i hangaren.
Portsidans landningsbanan, manuell inflygning,...
Allt är grönt. Du har bollen.
Uppfattat bollen.
Vänta en sekund. Herregud...
fan också.
Fart två-noll-fem. Håll uppe farten, Kat.
Du hamnar under glid sluttningen.
Kontrollerna är helt åt helvete.
Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen. Kom igen, kom igen, kom igen.
Du är fortfarande för lågt. Vik av, Kat. vik av!
Åh, helvete!
Vad fan är det som händer? Det är hennes tredje försök.
När vi får en kontakt,...
skvadronen har sekunder på sig att få allt redo.
Flyg kontroll, vapen kontroll, kommunikation.
Ett misstag, är vi alla en smet i förarkabinen.
Jag förstår inte. Försöker hon att...
Håll för fan käften.
Kat.
Vi kommer göra detta, okej?
Sätt gasen på mitten, sen...
dra tillbaka den vid landningen.
Och känn efter däcket.
Kontrollen är helt åt helskotta. Jag kan inte känna det.
Jag kan inte känna det. Jag kan inte känna det. Jag kan inte göra det.
Kat, vi gjorde allt detta på träningarna, okej?
Du kan fixa detta, precis som förut.
Viper fem-nio-ett, Galactica,...
du är godkänd in i hangaren, du har bollen.
För lågt, fem-nio-ett, vik av! Vik av!
Nej, hon landar! Kat, full gas, nu!
Jag kan inte känna det. Jag kan inte känna det.
När du kommer tillbaka efter en lyckad färd,...
så ska jag säga dig. Det är bättre än en god måltid.
Bättre än...
få jackpott. Det är bättre än sex.
Jag kan inte göra det! Jag kan inte göra det, Jag kan inte göra det! Jag kan inte göra det!
Hon missa banan.
Skadekontroll, läkare, rapportera till portsidans landningsbana.
Vad i helvete hände? Kat har landat hundratals gånger.
Ja, jag gissar att genomgången var ett rent helvete.
Nej! Låt bli mig! Släpp mig!
Kat!
Det är Starbuck, du är okej. Du är hemma.
Hemma? Hemma är dött! Vi måste här ifrån!
De kommer döda oss! Vi måste här ifrån!
Vad är detta? Stims?
Snälla, ta inte... ta inte det, snälla!
Sluta.
Släpp! Nej! Släpp! Släpp! Släpp!
Släpp mig! Vi kommer dö! Vi kommer...
Ta min pilot till sjukstugan nu!
Snälla, ta mig inte! Snälla...
Stims.
Och det verkar som hon har tagit rätt många av dom.
Våga inte röra mig! Vad gör du?
Lyssna på mig! Jag försöker rädda ditt barn.
Håll henne.
Detta är ett skyddsområde!
Kommendör. Hon är här borta.
Kommendör Adama.
Den kvinnan ser precis ut som den framlidne Löjtnant Valerii.
Bandet, tack.
Varför skulle Galactica underhålla en cylon?
Bandet.
Överlevde barnet?
Förstår du att en minsta vink av detta...
skulle bli förödande för moralen i flottan?
Du är mästaren av understatement.
Du vet, efter Gideon, detta kan vända hela flottan emot dig.
Sedan är den viktiga frågan...
i fall att det spelar någon roll för dig.
Du vet, jag är trött på folk som du ifrågasätter min patriotism.
Vi vill alla att denna flotta överlever.
Jag tycker du lyckas väldigt bra.
Väldigt bra, under omständigheterna.
Jag förstår att detta har varit ett svårt jobb för dig.
Jag menar, jag har hört att dina rapporter inte exakt...
ställt in dig med Kommendören, eller?
Eller resten av besättningen, för den delen.
Fortfarande, tur nog, som en medlem av den civila regeringen,
Jag är här att försäkra dig att jag inte har sådana reservationer.
Jag tror dom flesta av besättningen förstår att jag bara gör mitt jobb.
Det gör vi alla. Alla gör vi våra jobb, eller hur?
Jag gör bara mitt jobb, du gör bara ditt jobb.
Okej, okej, kom till saken, Gaius.
Berätta för henne varför du förtjänar att leda flottan.
När jag själv upptäckte...
när jag var strandsatt... strandsatt på Kobol,...
Jag fann stressen av, överlevnad visade...
ledarskaps kvalitéer som jag tidigare...
som jag inte visste att jag hade faktiskt.
Ja?
Jag förstod att flera i din grupp dog.
Ja, det var beklagligt.
De var hjältar, allihopa.
Vet du vad? Jag är redo.
Skall vi filma denna gång?
Det är säkert bara ett falskt alarm. Ignorera det bara.
Okej. Bell, du tar hangar däcket.
- Jag kommer ta CIC. Gå! - Du är säkrare här.
Snälla du är säkrare som husen här nere.
Inkommande cylon raiders. Detta är inte en övning.
- Repeterar, stridsberedskap,... - Det är show biz
Meddela hela skeppet att detta inte är en övning.
Vad har vi?
Två raiders, närmar sig fort.
Sir,...
cylon raiders är på CBDR med Galactica.
Fart två-två punkt sju nio.
Dualla, vad är ett CBDR?
Konstant bäring, minskat avstånd... kollisions kurs.
Var i helvete är CAP?
På andra sidan av flottan, sir.
Sätt ut beredskapsflygen.
Sätt oss på tillstånd ett i hela flottan.
Låt dem spola upp deras FTLer för säkerhets skull.
Kom igen, kom igen, kom igen! Gå, gå!
Rensa däcket, få det härifrån! Vad är situationens rapporten?
Två banditer, inkommande fort.
Håll bara ögonen öppna och följ oss.
Okej, kom igen, låt oss få skeppen i hålorna.
Få ut dem, Få den stegen härifrån.
Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen. Tillbaka, få den slangen härifrån.
Första laget in i tuberna.
- Dee. - Piloter i högtalarna.
Kom du någonsin till ordalag med din far?
Jag tillät han aldrig.
Sista gången vi prata, så blev det...
livligt.
Jag sa till honom att jag aldrig ville se han igen.
Tre veckor senare, cylonerna attackerade.
Okej, jag är ny på det här.
Borde jag vara rädd?
Jag är det.
Förstått.
Okej, mannar, det är allt. Sista skeppet iväg.
Låt oss rensa boet. Få däcket redo för återfinnande.
Kom igen, kom igen, kom igen. Gå, gå!
Sir, beredskaps skeppen är iväg. Vapen kontrollen rapporterar bemannad och redo.
Apollo, trådlös kontroll.
Starbuck, jag hör dig.
Hotdog, ett-fyra-ett, högt och klart.
Grayshirt, högt och klart.
Kingston, du är klar.
Sätt igång sök mönster delta.
Apollo, stämmer två cylon raiders, tät formation.
Detta är Starbuck, förstått.
Kolla din formation.
Förbered att gå till anfall. Vapen osäkrade.
Målen i sikte. Repeterar målen i sikte. Låser 6-1-2-1.
Vapen låst på 2-4-1
Förstått.
Tango 1, Tango 1, Tango 1, vapen låst på 2-4-1
Anfaller cylon radiers. Anfaller cylon raiders.
Dom delar sig. Hotdog, håll dig till mig.
Förstått.
Kom igen, din jävla...
Jag har ingen koll, tappa kontakt.
Han är på mig, klockan sex.
Kom igen Starbuck.
Kom igen, kom igen, kom igen!
Hotdog, raiders på din vänstra sida klockan åtta. Jag är på dom, jag är på dom.
Ja, träffa en!
Anfaller andre raidern.
Kingston, banditen avviker, undviker träffar.
Jag har han, Kingston. Kom igen, kom till pappa.
Jäklar, skjut!
Det är en träff.
Ja!
Dradis är fri, Kommendör.
Detta är Kommendören.
cylon raiders var genomskjutna och förstörda. Bra jobb, mannar.
Förstått, Galactica.
Låt oss åka tillbaka.
Säkra alla stationer.
Ändra till beredskap tre.
Mr. Gaeta,...
du har kommandot.
Ja, sir.
Sätt beredskap tre runt hela skeppet.
Repeterar, sätt beredskap tre.
Blir det här någonsin lättare?
Nej, frun.
Det blir svårare.
Tack.
Så hur gick det där ute?
Vi förlora ingen.
Det är en bra dag.
Ellen?
Jag är inte säker på att jag hittat en berättelse i allt detta ännu.
Gå tillbaka en bit.
Här, där.
Jag känner till den boken.
Den är av Kataris.
Vad är fel, Överste? Behöver du en drink?
Du kan dra åt helvete.
Jag har varit där.
Det kallades Gideon.
Jag kan inte äta, jag kan inte sova.
Jag såg deras ansikten.
Dom var inte cyloner vi sköt, dom var riktiga människor.
Som såg ut som min far,...
som såg ut som min lillebror.
Detta kommer inte att ändra på någonting.
Åtminstone kommer folket på Gideon få sin rättvisa.
Om det är vad allt är om, så gör det.
Jag ska, jag ska göra det.
Någon måste betala för vad som hände på det skeppet.
Jag var befälet,...
Jag skickade dig dit.
Det är mitt fel.
Kom igen, pojk.
Gör det.
Gideon var en olyckshändelse.
Detta är ett val.
Överste! Vi är okej här.
Kom igen Löjtnant.
Kan du försvinna.
Varför gjorde du det, Kat?
Jag var trött.
Har inte fått någon sömn.
Kändes som jag tappade min skärpa. Jag visste inget annat att göra.
Kunde du inte tala med någon?
Vem skulle jag tala med? Vi är alla i samma håla.
Okej, det är inga ersättare som kommer upp.
Det finns ingen ledighet. Detta är allt.
Så jag började ta stims.
Du gjorde ett misstag. Det händer.
Förutom att nu är mitt skepp en pilot kortare.
De killarna, de är lika trötta och de är lika påverkade som jag var.
Men de lägger ändå allt på plats.
Jag har slitit röva av mig för att skydda detta skepp.
Jag har... Jag har varit frustrerad, Jag har varit arg.
Jag har varit allt som du kan tänka dig.
Detta är första gången som jag känt mig skamsen.
Jag har sett nog.
Stäng av.
Kolla här,...
Jag förstår detta kan vara svårt för er att titta på...
Det är ett hastigt jobb.
Flottan tror redan att vi är en hög skjutglada mördare.
Detta bekräftar det bara.
Du visar oss med våra byxor nere och våra arslen uthängda.
Har du inget att säga?
Jag tycker det är bra.
Jag tycker hon gjorde exakt vad vi sa till henne att göra.
Hon har satt ett mänskligt ansikte på väktarna över flottan.
Vårtor och allt.
Jag är stolt över det.
Du kan visa det för hela flottan.
Det kan inte bli bättre än det här.
Jag skulle vilja se slutet.
Jag med.
Kör vidare, ja.
Jag kom till Galactica att berätta en story.
I all ärlighet,...
Så trodde jag vad storyn va innan jag ens satt foten här.
Hur en arrogant militär...
lät deras ego komma ivägen för deras jobb...
att vakta liven på den civila befolkningen.
Men jag såg sanningen var mer komplex än det.
De här är inte cyloner.
De är inte robotar som blint följer order och putsar deras skor.
De är människor.
Djupa brister, ja, men djupt mänskliga också.
Och kanske det säger samma sak.
Vad som slog mig var trots allt - med stort besvär, stressen...
den eviga närvarande faran att bli dödade - trots allt det...
så ger de aldrig upp.
De kommer aldrig att lägga sig ner på vägen och låta lastbilen köra över dom.
De vaknar på morgonen, sätter på sig sina uniformer...
och gör sitt jobb.
Varje dag...
Ingen lön. Ingen vila.
Inget hopp över lägga ner bördan och låta någon annan göra deras jobb.
Det finns inga avlösnings trupper som kommer...
ingen kolonial flott tränings rekryter kommande varje dag.
Folket på Galactica är allt.
De är den tunna linjen av blå som separerar oss från cylonerna.
Löjtnant Gaeta berätta för mig om en anmärkningsvärd statistik.
Inte en ända av Galacticas mannar har bett om att avgå.
Inte en ända.
Tänk på det.
Om du hade på dig uniformen, skulle inte du vilja sluta?
Att gå åt sidan och säga,...
"Nog. Låt någon annan försvara flottan."
Jag vet att jag skulle.
Men, jag bär inte uniform.
De flesta av oss gör det inte, de flesta av oss kommer aldrig att göra det.
Historien om Galactica handlar inte om folk som gör dåliga beslut under press.
Det är att dom misstagen är undantag.
För det mesta...
männen och kvinnorna som tjänstgör under Kommendör Adama gör allt rätt.
Beviset på det är att våran flotta överlever.
Och med Galactica på vår sida, kommer vi att hålla ut.
Detta är D'anna Biers, Flottans Nyhets Service.
Det var visat över hela flottan.
Deras återhämtelse är anmärkningsvärd.
Spela upp det som var klippt.
- Vad gör du! - Lyssna på mig!
Sluta!
Jag försöker att rädda din bebis.
- Håll henne stilla. - Detta är ett skyddsområde!
Jag lever fortfarande.
Hon lever fortfarande.
Jag sa ju det.
Det är otroligt.
Och bebisen?
Den var räddad.
Vi förlora två raiders som skickade vidare bilderna till våran flotta, men...
Jag tror att uppoffringen var värt det.
Vi måste fortsätta med försiktighet.
Barnets liv måste skyddas till varje pris.
Ja.
Verkligen ett mirakel från Gud.
Översatt av: Crippa www.Undertexter.se